rss信息聚合

牛津词典2018年度词竟是“毒”字

2018-12-01 00:15:12 作者:刘子乐 来源:TechDaily 浏览次数:0 网友评论 0 | Share to

【TechDaily电子报2018年11月30日综合报导】2018年即将进入尾声。如果选一个词来反映这即将过去的一年,你会选什么?

英语世界最具权威的牛津词典上周刚刚宣布了它选出的2018年度词汇——有毒(Toxic)。

按照牛津词典的官方说法,要入选牛津词典的年度词汇,除了这个词要够“热”,使用率大幅增加外,还要能反映2018年这一年的精神、情绪或关注。

就像今年的年度词“有毒”,如果这个词还像以前一样,用法仅限于健康或环境方面的“有毒”,就不可能成为牛津词典的2018年度词汇了。

正因为这个词在2018年获得了新生命,像隐喻一样被到处使用——“有毒”的工作、“有毒的”人际关系、有毒的“文化”……它才能打败“非自愿单身者(Incel)”、“过度旅游(Overtourism)”等,成为年度词汇。

全球声势浩大的反性骚扰“#Me Too”运动也给“有毒”投了重要的一票,因为该运动,“有毒的男子气概”(Toxic Masculinity)成为了英文中的一个热门搭配。

据说牛津词典最初就想选“有毒的男子气概”作为2018年度词汇的,毕竟选词组作为年度词汇也曾有先例,比如2011年的年度词是“被挤压的中间部分” (Squeezed Middle,形容生活艰辛的中产阶级),不过考虑到“有毒”使用的广泛性,最后还是选了“有毒”。

比如,美国有线电视新闻网(CNN)就将“有毒”广泛用于各种主题的文章中——无论是在评论美国总统特朗普时,还是在报道国家债务抑或密歇根的饮用水问题时。

数据显示,过去一年里,CNN在约600篇新闻及评论中用到了“有毒”一词。

如果说,是否反映当年的情绪或关注,是牛津词典选年度词汇的重要标准,那么,“有毒”一词当选,难免让人心灰意冷。当人们频繁使用这个词,焦虑、不安乃至不满也随之涌来,很难让人相信2018年是一个好年。

幸好,这只是牛津词典的评选,而且只是针对英语做的评选。法语的热门词、西班牙语的热门词、汉字的热门词自然不会一样,即使在英语世界中,不同机构评选的年度词汇也有所不同。

就像2017年,牛津词典评选的年度词汇是“青年震动”,同样是英文词典的韦氏词典评选的年度词汇是“女权主义”,柯林斯词典则选择了“假新闻”。

日本人选择“北”为该国年度汉字;而在中国,由中国国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等联合主办的“汉语盘点2017”则将“初心”评为年度国内词。

当然,没有人是一座孤岛。虽然牛津词典所选的年度词汇并不代表全球2018年的情绪,但“有毒”成为牛津词典的2018年年度词,至少说明了相当一部分人在2018年的遭遇并不美好。这样的消息,很难让人高兴起来吧。
 

[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]

  • 验证码:

最新图片文章

最新文章